Oversættelse fra dansk eller engelsk til hollandsk!

” Det kræver den rette viden at vælge de ord, der passer præcist ind i konteksten og de termer opgaven omhandler.”

Jeg oplever ofte at manualer ikke er oversat på en korrekt måde, hvilket medfører fejl og frustrationer.

Og lige der, hjælper jeg med min mangeårige viden og erfaring.

Som modersmålsoversætter, som er født og opvokset i det sydlige af Holland, tæt på grænsen til Belgien, med belgisk kultur og sprog, hvilket vil sige flamsk og hollandsk, (nederlandsk), besluttede jeg i 2022 at starte som teknisk freelance oversætter og tolk.

Foruden hollandsk taler og skriver jeg dansk, engelsk, og flamsk og har boet og arbejdet i Danmark i mere end 11 år.

Jeg er uddannet stærkstrømsingeniør med mange års teknisk erfaring, især med industrielle maskiner, anlæg, automatisering, motor og pumper. Udover stærkstrøm, har jeg mange års erfaring med mekanik, lyd og lysteknik, i fagsprog kaldet teaterteknik og teaterbelysning, fra min hjemby Bergen Op Zoom, Holland.

Med en baggrund og passion inden for teknik, kultur, historie, musik og sprog , er jeg også i gang med at dygtiggøre mig i det danske sprog. Målet er en bachelor i dansk. Musikalsk er jeg jazzmusiker, har rejst i hele Europa med jazz og harmoniorkestre, hvilket betyder at jeg i dag spiller aktivt i Fredericia bigband og Jazzband Kolding på basun.

Lad mig vide hvad dit behov er.

Jeg garanterer tavshedspligt, etik og moral.

Du er velkommen til at kontakte mig via e-mail eller telefon, hvis du har yderligere spørgsmål!

Erwin Kuipers – EK-translations.dk – dansk og engelsk til hollandsk og flamsk. Tlf. +45 5025 0983 / E-mail.: erwin@ek-translations.dk